Nous approchons rapidement.
- Aucune erreur des détecteurs ? - Il s'agit bien d'un vaisseau.
- Origine ? - Inconnue.
Ça ne peut pas être un vaisseau terrien.
Je capte un signal, capitaine.
- C'est en morse, l'ancien code terrien. - Merci.
- C-Q, C-Q. - C'est bon, lieutenant.
Vous disiez que c'était impossible.
Vous êtes toujours ravi de me voir me tromper.
Une de mes faiblesses terriennes.
Le voilà.
Un ancien vaisseau terrien, similaire à la classe DY-500.
Plus ancien. La DY-100, plus précisément.
Le dernier vaisseau de cette classe remonte aux années 1 990.
Alors, c'est une épave qui émet un signal enregistré.
Ou un vaisseau piloté par des extraterrestres.
- Armement. -Boucliers déflecteurs au maximum.
- Rapport des bio-scanners. - Présence de battements de cœur.
Non humains. Une moyenne de quatre battements par minute.
Un dispositif serait en marche à bord.
Tous les ponts, en alerte.
Espace, frontière de l'infini
vers laquelle voyage notre vaisseau spatial
Sa mission de cinq ans : explorer de nouveaux mondes étranges,
découvrir de nouvelles vies, d'autres civilisations,
et, au mépris du danger, reculer l'impossible
LES DERNIERS TYRANS
Journal de bord du capitaine, date stellaire 3141,9.
Une heure s'est écoulée depuis notre interception du vaisseau.
On continue d'ignorer notre présence.
Bien que nos détecteurs indiquent la présence de vie à bord,
nous n'avons pas été menacés.
Équipe d'armements, restez à vos postes de combat.
Tous les autres ponts, fin de l'alerte.
Confirmation de tous les ponts.
Nous captons toujours une activité cardiaque très faible et très lente
qui semble provenir de 60 à 70 corps.
- Des extraterrestres ? - Possible. Aucun signe de respiration.
La coque est couverte d'impacts de météorites, mais on a le nom.
Le S.S. Botany Bay.
- Vérifiez le registre. - Aucun vaisseau de ce nom ne figure.
Les archives de cette période sont incomplètes.
C'est à cette époque qu'a eu lieu votre dernière guerre mondiale.
Les guerres eugéniques.
Votre expérimentation génétique visant à l'amélioration de la race.
Pas la nôtre. Celle d'un groupe de chercheurs ambitieux.
Vous connaissez le genre. Adeptes de la logique.
- Dépourvus d'émotions. - Très bien, messieurs.
Parez le rayon tracteur. Verrouillez sur ce vaisseau.
- À vos ordres. - La passerelle est à vous, Spock.
Voulez-vous joindre le détachement ?
- Si vous me donnez le choix... - Non.
Il me faudrait une personne qui connaisse bien la fin du 20e siècle.
Pour une fois, cette historienne nous sera utile. Comment déjà ?
Le lieutenant McGivers.
Les personnes suivantes sont attendues en salle de téléportation :
l'officier ingénieur Scott, le lieutenant McGivers. Répondez.
McGivers. J'arrive.
On dirait que ce vaisseau nous attend. Oxygène et température en hausse.
Très intéressant. Prêts ?
Je me suis enrôlé pour pratiquer la médecine,
pas pour me faire désatomiser dans l'espace.
Vous êtes vieux jeu. Où est cette historienne ?
- Allez, venez, lieutenant... - McGivers, capitaine.
Énergie.
Mécanisme terrien, pas de doute. Vaisseau du 20e siècle.
Ancienne propulsion atomique.
Volumineux, solide...
Ils appelaient ça des transistors. Qu'est-ce que j'aimerais le démonter !
C'est un vaisseau dortoir.
- En état d'hibernation. - J'ai vu des photographies.
Obligatoire en raison de la durée du voyage spatial jusqu'en 2018.
Il fallait des années pour voyager d'une planète à l'autre.
Est-il possible qu'ils soient toujours en vie...
après des siècles de voyage ?
Théoriquement, c'est possible. Ça n'a pas été prévu pour cette durée.
Qu'est-ce qu'ils sont beaux.
La lumière semble avoir déclenché un mécanisme quelconque.
Capitaine, venez voir.
Je ne vois pas ce que c'est.
On a déclenché quelque chose. Le rythme cardiaque s'accélère.
Il est passé à 8 battements/minute. Début de respiration.
Il a sans doute été programmé pour se réveiller en premier.
Pourrait-il être le chef ?
Le chef. Lieutenant ?
Oui, capitaine. C'était souvent le cas.
Il pouvait ainsi décider si les conditions se prêtaient au réveil des autres.
Rythme approchant les 40 battements/minute.
La respiration se stabilise.
Je dirais l'Inde du Nord. Un Sikh. C'étaient de formidables guerriers.
- 52 battements/minute. - Et les autres ?
Inchangés. Le groupe est mixte.
Occidental, centre européen, latin, oriental.
Un homme du 20e siècle qui revit.
Peut-être. Baisse du rythme cardiaque.
- Court-circuit. - La poussière, sans doute.
Rythme cardiaque à 30 et en chute libre.
- Fibrillation cardiaque. Il meurt. - Faites quelque chose.
Il me faudrait une heure.
- Et si nous le sortions du caisson ? - Nous n'avons pas le choix.
Depuis...
combien...
Depuis combien de temps vous êtes endormi ?
Deux siècles, selon nos estimations.
- Détachement à Enterprise. -Nous vous recevons.
Verrouillez sur le Dr McCoy. Il revient avec un blessé.
Magnifique.
Journal de bord du capitaine, annexe.
Nous sommes amarrés au S.S. Botany Bay depuis dix heures.
Une équipe de spécialistes examine le mystérieux vaisseau.
Le réveil des autres en hibernation dépendra de notre succès ou échec
à ranimer le rescapé ramené à notre bord.
Le Dr McCoy est frappé par ses capacités de récupération.
- Kirk à détachement. -Ici Scott.
Avez-vous trouvé des archives, un journal de bord ?
Négatif. Ils étaient déjà en hibernation quand le vaisseau a décollé.
- Combien sont en vie ? -72 caissons en marche sur 84.
30 sont des femmes.
Kirk, terminé.
72 sont en vie.
Un groupe de gens venus des années 1 990.
Une découverte d'importance. Cette époque soulève des questions.
Un période violente de votre histoire.
Il n'est fait aucune mention nulle part du S.S. Botany Bay.
La classe DY-100 n'était conçue que pour le voyage interplanétaire.
Le moteur nucléaire ne suffisait pas au voyage interstellaire.
Ils avaient une chance sur 10 000 d'atteindre un autre système stellaire.
Pourquoi n'en est-il fait état nulle part ?
Le Botany Bay.
C'était le nom d'une colonie pénitentiaire australienne, non ?
S'ils ont donné le même nom à leur vaisseau...
Si vous suggérez qu'il s'agit d'un vaisseau de déportation,
votre conclusion n'est pas logique.
La Terre entrait dans une période sombre.
Des populations tout entières étaient annihilées.
Ils n'auraient certainement pas gaspillé un vaisseau pour des criminels.
C'est vrai. Oublions ma théorie. J'attends d'entendre la vôtre.
Même une théorie repose sur un minimum de faits.
Jusqu'à présent, je n'en ai aucun.
Et cela vous irrite.
- De l'irritation ? - Oui.
Je suis incapable d'éprouver cette émotion.
Toutes mes excuses, M. Spock.
Vous les soupçonnez d'être dangereux.
Le manque de faits est toujours synonyme de danger.
Alors, trouvons les faits. Parez au remorquage.
- Cap sur la base stellaire 12. - À vos ordres, capitaine.
Ce sera tout.
- Bones ? - Il vivra.
- Mes compliments. - Tout le mérite ne me revient pas.
Cet homme a quelque chose en lui qui refuse la mort.
Même dans son état, son cœur est deux fois plus puissant que le nôtre.
Capacité pulmonaire accrue de 50%.
Une race supérieure d'humains. C'était l'enjeu des guerres eugéniques.
Il pourrait nous soulever d'un seul bras.
Il sera intéressant de voir si le cerveau est à la mesure de l'organisme.
- Docteur, est-ce qu'il va vivre ? - Il semble que oui, lieutenant.
J'aimerais vous parler.
Si je devais vous évaluer aujourd'hui...
Je sais, capitaine. Pardon.
La sûreté d'un vaisseau peut ne reposer que sur une seule personne.
Cette fascination personnelle que vous avez pour cet homme...
Une fascination professionnelle. Je suis historienne
et lorsque je trouve un spécimen du passé en vie,
l'idée de pouvoir l'examiner me ravit.
Les hommes étaient plus aventureux, plus audacieux, à l'époque.
- Oui, en effet. - Bien.
On pardonne plus facilement quand on est honnête, c'est tout.
Oui, capitaine.
Dommage que vous soyez capitaine.
Vous auriez été plutôt bon psychologue.
Plutôt bon ?
Infirmerie à laboratoire.
- Les résultats des analyses ? -Tout est normal.
Bien. McCoy, terminé.
Étranglez-moi ou tranchez-moi la gorge, mais décidez-vous.
De l'anglais. Je croyais que c'était un rêve.
Où suis-je ?
Vous êtes...
Vous êtes sur un lit, un couteau à la gorge de votre médecin.
Répondez à ma question.
Le plus efficace serait de trancher la carotide,
sous l'oreille gauche.
J'apprécie le courage.
Je voulais simplement éviter la confrontation.
Vous êtes à bord du vaisseau de la Fédération Enterprise.
Je me rappelle avoir entendu une voix
me disant que j'avais dormi deux siècles.
C'est exact.
Où est votre capitaine ? J'ai de nombreuses questions.
J'ai un patient qui se pose de nombreuses questions.
J'arrive.
James Kirk, capitaine de l'Enterprise.
Je vois.
Et vous ?
J'ai quelques questions à poser d'abord.
Quelle est votre destination ?
La base stellaire 12, une planète du système Gamma 400,
notre base de commandement de ce secteur.
La réponse vous satisfait-elle ?
Et...
mon équipage ?
72 de vos caissons de survie fonctionnent toujours.
- Vous allez les ranimer. - Dès notre arrivée à la base 12.
Je vois.
Et maintenant...
Je m'appelle Khan.
- Khan, rien d'autre. - Khan.
Nous savons que votre départ date des années 1 990, mais...
Je commence à me sentir las, docteur.
Pouvons-nous continuer cet interrogatoire plus tard ?
Je ne serai pas long du tout.
Par exemple, la nature de votre expédition.
Il serait mieux d'attendre un peu.
Pourrais-je avoir de quoi lire durant ma convalescence ?
J'ai été ingénieur autrefois.
J'aimerais beaucoup étudier
les manuels techniques de votre vaisseau.
Je comprends. Vous avez 200 ans à rattraper.
Exactement.
Ils sont à la disposition des patients à partir de cet écran.
Le Dr McCoy vous montrera comment accéder à la bibliothèque.
Merci, capitaine. Vous êtes très coopératif.
Ce Khan n'a rien de l'homme du 20e siècle que j'attendais.
Il est plongé dans nos manuels.
C'est normal que nous l'aidions à rattraper son retard.
Pensez-vous qu'il soit le produit de manipulations génétiques ?
C'est une possibilité.
L'âge correspond.
En 1993, un groupe de ces surhommes
a pris le pouvoir simultanément dans plus de 40 nations.
Ils étaient loin d'être des surhommes.
Agressifs, arrogants, ils ont fini par se retourner les uns contre les autres.
Les scientifiques avaient négligé un détail.
La supériorité engendre une ambition supérieure.
Intéressant, si c'est vrai.
Ils ont créé un groupe d'Alexandre, de Napoléon...
J'ai recueilli quelques noms et fait quelques calculs.
Il transparaît que 80 ou 90 de ces surhommes
manquaient à l'appel lorsqu'ils ont été finalement vaincus.
Ce détail n'est pas dans les livres d'histoire.
Avoueriez-vous à une population lasse de la guerre
que 80 Napoléon seraient peut-être toujours en vie ?
L'historienne du vaisseau, lieutenant...
Marla McGivers.
Oui.
Vous avez participé à ma renaissance.
À ma manière.
J'ai lu tous les manuels de vaisseaux,
mais ils possèdent un luxe qui est omis dans les manuels.
Je ne comprends pas.
Une belle femme.
Je m'appelle Khan. Asseyez-vous et parlez-moi.
J'aimerais que vous me parliez de votre vaisseau, de sa mission...
Et pourquoi adoptez-vous une coiffure aussi peu flatteuse ?
- C'est pratique. - Mais ce n'est pas séduisant.
Là.
Doux.
Naturel.
- Simple. - Il s'agit d'une visite de travail.
- Vous n'éprouvez là aucun plaisir ? - Ma curiosité est scientifique.
Les hommes... Enfin, le monde du passé...
De parler en personne à un homme de votre siècle...
Là.
Simple.
Doux.
Souvenez-vous-en.
Peut-être une autre fois quand vous aurez envie de parler du passé.
Je suis ravi que vous soyez venue.
Revenez.
Très impressionnant. Avons-nous un amiral de la flotte à dîner ?
Une idée du Lt. McGivers pour accueillir Khan dans notre siècle.
À quel point est-elle attirée par lui ?
Le règlement n'interdit pas le sentiment amoureux.
Ma curiosité est officielle, elle n'a rien de personnel.
Eh bien, il dégage un certain magnétisme.
Presque électrique. Vous l'avez senti.
McGivers, étant donné son intérêt pour le passé, pourrait être subjuguée.
Merci.
J'avais espéré que vous pourriez m'accompagner à dîner.
Très bien.
- Un gladiateur du nom de Flavius. - Vous avez détaché vos cheveux.
Excellent.
Tous les intrépides du passé.
Richard, Leif Eriksson, Napoléon.
Avez-vous une passion pour ce genre d'hommes ?
Vous me voyez honoré.
Merci.
Mais je vous mets en garde.
Ces hommes obtiennent toujours ce qu'ils veulent.
Pardonnez ma curiosité, mais votre voyage nous intrigue.
Et le fait qu'il n'en soit pas fait mention.
L'aventure, capitaine. L'aventure.
- Il restait peu à faire sur Terre. - Il y avait la guerre contre la tyrannie.
Un noble effort aux yeux de beaucoup.
La tyrannie ou une tentative d'unification de l'humanité ?
Unifié comme un troupeau d'animaux qui n'obéit qu'à un seul fouet ?
Je connais bien cette époque.
C'était l'époque des grands rêves, des grandes aspirations.
Sous une douzaine de dictatures.
Un seul homme aurait fini par régner.
Tel Rome sous César. Pensez à ses accomplissements !
- Alors, vous sympathisiez avec... - Vous êtes excellent tacticien.
Vous laissez votre second attaquer
pendant que vous observez.
Vous avez tendance à vous exprimer en termes militaires.
Il s'agit d'un dîner amical.
Les réunions amicales ne seraient qu'une autre forme de guerre.
Beaucoup préfèrent la guerre ouverte, honnête.
- Vous avez fui ? Avez-vous eu peur ? - Je n'ai jamais eu peur.
Mais l'humanité avait besoin de courage !
Nous leur offrions l'ordre mondial !
Nous ?
Excellent. Excellent.
Mais si vous voulez bien m'excuser, messieurs dames,
je fatigue à nouveau.
Avec votre permission, j'aimerais me retirer.
Je voulais vous présenter des excuses.
Ils n'ont pas le droit de vous traiter ainsi.
C'est compréhensible, étant donné que je suis un mystère.
Mais pas pour moi. Je sais exactement qui vous êtes.
Vraiment ?
Leif Eriksson, Richard Cœur de Lion et Napoléon.
Je ne sais pas si vous aimerez vivre à notre époque.
Alors, je devrai la changer.
- S'il vous plaît, non ! - Partez !
Ou restez. Mais que ce soit ce que vous voulez vraiment.
Alors ?
Je vais rester encore un peu.
Combien de minutes daignez-vous m'accorder ?
- Ce n'est pas ce que... - Je commence à me lasser.
Vous devez à présent me demander la permission.
J'aimerais rester.
S'il vous plaît.
Ouvrez votre cœur.
Ouvrirez-vous votre cœur ?
Oui.
J'ai l'intention de m'emparer de ce vaisseau.
- Êtes-vous d'accord ? - Ne me demandez pas...
J'ai besoin de votre aide.
Vous ne ferez de mal à personne ?
À présent, vous doutez de moi. M'assisterez-vous ?
- Ne me demandez pas... - Alors, laissez-moi !
Partez, je vous dis.
Je vous promets.
Je ferai tout ce que vous me demanderez.
Nom : Khan, tel que nous le connaissons aujourd'hui.
Nom : Khan Noonien Singh.
De 1 992 à 1 996, il régna de façon absolue sur un quart de la Terre.
- De l'Asie au Moyen-Orient. - Le dernier tyran à être renversé.
J'avoue, messieurs, que secrètement, j'ai toujours admiré ce tyran-là.
C'était le meilleur et le plus dangereux.
C'étaient des surhommes. Plus forts, plus courageux.
Certainement plus intrépides.
Messieurs, un tel romantisme à l'égard d'un dictateur cruel est...
Nous autres humains avons une certaine propension au barbarisme.
- Il n'y avait aucun massacre. - Ni aucune liberté.
- Aucune guerre non provoquée. - Messieurs...
Vous nous comprenez mal.
Nous pouvons être opposés à lui, et en même temps, l'admirer.
- Illogique. - Totalement.
Ici, le capitaine.
Mettez les quartiers de M. Khan sous surveillance 24h sur 24.
Pardon, capitaine. J'étais perdu dans mes pensées.
Ma porte. Verrouillée de l'extérieur. Le garde devant.
Un traitement auquel Khan Noonien Singh n'est pas habitué.
Excellent.
Vous m'avez identifié grâce à votre système informatique.
Je veux des réponses immédiatement.
D'abord, le but de votre voyage.
Une nouvelle vie, la chance de bâtir un nouveau monde.
Et d'autres considérations que je doute que vous compreniez.
Pourquoi ?
Parce que je ne suis pas le produit de manipulations génétiques ?
Capitaine, bien que vos capacités m'intriguent,
vous êtes franchement inférieur.
Mentalement et physiquement.
Je suis surpris de voir à quel point l'humain a peu évolué.
Il y a bien sûr le progrès technologique, mais...
comme l'homme lui-même a peu changé.
Oui, il semble bien que nous réussirons dans votre siècle.
- Avez-vous d'autres questions ? - Merci.
J'ai toutes les réponses que je voulais.
Reculez.
Otto.
Joaquin.
La fin du voyage, le début de la lutte. Mais cette fois, pas pour un monde,
mais pour un univers.
Kati.
En route. Facteur de distorsion 2.
Maintenez.
- Passerelle. - Ici la sécurité. Khan s'est échappé.
Déclenchez l'alerte !
Réseau de communication en panne, capitaine.
Ascenseurs en panne.
Bloqués, capitaine.
Régulateurs d'ambiance coupés.
Inutile. Accès prioritaire transféré en ingénierie.
Ingénierie.
- Scotty, ici la passerelle. - Capitaine !
- Que se passe-t-il chez vous ? - Il n'est pas en mesure de répondre.
J'ai pris votre vaisseau. J'ai coupé le système de survie de la passerelle.
Et bloqué les sorties.
Je suis prêt à négocier.
Inondez tous les ponts de gaz nerveux.
Impossible. Les commandes de neutralisation ne répondent pas.
Khan a étudié en profondeur nos manuels techniques.
Contactez la base stellaire 12.
Toutes les fréquences sont brouillées.
Brillant. Il a paré à toute éventualité.
Votre air doit déjà se raréfier.
- Capitulez-vous ? - Négatif.
Théorique, capitaine.
Si vous refusez, tous les occupants de la passerelle mourront.
Date stellaire 3142,8.
Ils ont pris mon vaisseau, et se sont débarrassés du leur.
L'air va bientôt venir à manquer sur la passerelle.
Recommandations : médaille pour le lieutenant Uhura,
grade de technicien de 1ère classe pour Thule et Harrison...
Le lieutenant Spinelli...
Et bien sûr, M. Spock.
J'assume l'entière responsabilité...
J'assume l'entière...
Rien ne change, à part l'homme.
Vos exploits technologiques.
Améliorez une machine, et vous en doublez la productivité.
Mais améliorez l'homme, et vous multipliez sa force par mille.
Je suis cet homme.
Rejoignez mes rangs. Vous serez bien traités.
J'ai besoin de votre expertise pour piloter ce vaisseau.
Où est le capitaine Kirk ?
Je vois à présent que j'ai commis une grave erreur.
Vous êtes l'officier des communications. Allumez l'écran.
J'aurais dû me douter que...
de vous faire suffoquer ensemble sur la passerelle
aurait créé un sentiment héroïque de camaraderie.
Mais c'est autre chose d'assister à la mort de quelqu'un d'autre.
Allumez l'écran.
Je suis sûr que vous reconnaissez votre chambre de décompression.
Et la signification de cette jauge.
VIDE
Votre capitaine mourra.
Si vous rejoignez mes rangs, M. Spock,
je l'épargnerai.
J'ai besoin de vous et de votre vaisseau
pour choisir une planète à coloniser.
Une planète qui acceptera notre domination.
Votre emprise.
Un vaisseau serait parfait pour cela.
L'un après l'autre, vous périrez.
Sous le regard des autres.
Je ne suis pas obligée de rester regarder ?
J'avais espéré que tu serais plus forte.
Si l'un de vous rejoint mes rangs, un seul d'entre vous !
Je lui laisse la vie.
Vos efforts sont vains !
Nous avons perdu la communication.
Comment récupère-t-on l'image ?
Peu importe. Le capitaine est mort.
Au tour de M. Spock.
CHAMBRE DE DÉCOMPRESSION
Khan a dit de le surveiller de près. Il pourrait décider de coopérer.
Capitaine, je vous ai sauvé la vie. Ne le tuez pas.
- Surpris, mais heureux de vous voir. - Je le suis également.
- Situation ? - Ses hommes ont pris le contrôle.
Notre seule chance, c'est le circuit de neutralisation.
- Il y a une jonction dans le couloir. - Gazez tous les ponts sauf celui-ci.
Arsenal. Ici Khan. Au rapport.
Il y a quelqu'un ? Au rapport.
- Où est Khan ? - Il est sorti juste au moment où...
Gaz anesthésiant présent partout sauf ingénierie.
Quelqu'un vient de couper cette ligne.
Répondez. Impossible de gazer l'ingénierie.
Ici Scott. Le capitaine se dirige vers la section ingénierie. Je le suis.
Négatif. Nous devons protéger le vaisseau.
Retrouvez-moi à l'arsenal. Spock, terminé.
Si j'ai bien compris vos manuels, vos moteurs sont en surcharge.
Votre vaisseau va exploser
comme un soleil d'ici quelques minutes.
Je suis cinq fois plus fort que vous.
Vous n'avez aucune chance.
Journal de bord du capitaine, date stellaire 3143,3.
Nous avons repris le contrôle de l'Enterprise.
Je redoute les décisions qu'il me reste à prendre.
Quel gâchis de mettre Khan et son équipe en centre de réorientation.
Et que faire de McGivers ?
Bandes d'enregistrement parées, capitaine.
L'audience est ouverte.
Par les pouvoirs qui me sont conférés par Starfleet Command,
je renonce à donner suite aux charges retenues dans cette affaire.
Vous en avez le pouvoir...
Il me semble que nous allons passer près du système de Ceti Alpha.
La planète V du système est habitable.
Bien que sauvage et quelque peu inhospitalière.
Mais pas plus que la colonie australienne de Botany Bay au début.
Ces hommes ont dompté un continent. Saurez-vous dompter une planète ?
Avez-vous déjà lu Milton, capitaine ?
Je comprends.
Lieutenant Marla McGivers...
si vous aviez le choix entre la cour martiale et les accompagner...
Ce sera difficile.
Il faudra lutter pour rester en vie, pour se nourrir.
Je l'accompagne, capitaine.
Une femme supérieure.
Je la prends.
Et j'ai obtenu autre chose que je désirais.
Un monde à conquérir, un empire à bâtir.
L'audience est close.
J'ai honte de l'admettre, mais j'ai quelques lacunes en littérature.
La phrase de Lucifer avant de sombrer dans le gouffre.
"Je préfère régner en enfer que servir au paradis."
Il serait intéressant, capitaine, de revenir dans 100 ans
pour voir ce que sont devenues les graines semées aujourd'hui.
Oui, M. Spock.
En effet.